Kak, tolong berikan kecapnya.
Berdiri, raih dan ambil sendiri.
Kurasa aku tak perlu kecap hari ini.
Kenapa suasananya muram di sini?
Kagome, aku tak tahu apa yang terjadi di sana,
tapi sudah lama kita tidak sarapan bersama.
Jadi, bergembiralah, senyumlah, dan banyaklah bicara.
Kakek, salah langkah.
Permisi!
Aduh, kenapa gadis itu?
Jangan khawatir. Lihat uap teh tegak!
"Dua Hati, Satu Pikiran".
Sepertinya lama sekali aku tak ke sekolah.
Kagome!
Oh! Yuka, Eri, Ayumi! Selamat pagi!
Kenapa kau tenang sekali?
Ada masalah besar!
Saat kau absen dari sekolah
dengan sindrom kelas ekonomi…
Apa itu "sindrom ini itu"?
Kakek membuat penyakit baru bagiku.
Hojo!
Hai!
Lihat! Dia baru kelas tujuh.
Dia mengikuti Hojo belakangan ini.
Dan sepertinya Hojo tak keberatan.
Kau mau apa, Kagome?
Kenapa? Tak ada salahnya.
Hei!
Jika kau abaikan, dia akan mencuri Hojo!
Sainganmu anak kelas tujuh! Kulitnya sangat lembut!
Hojo si Pelamun mudah dimangsa orang seperti dia!
Tapi aku tidak pacaran dengan Hojo.
Kagome, kau…
Sudah kuduga! Kau pacaran dengan orang lain!
Aku yakin!
Itu satu-satunya alasanmu bisa begitu acuh tak acuh!
- Jadi, siapa dia? - Siapa?
Mengaku!
Hentikan!
Aku bahkan tak mau memikirkan dia!
Jadi benar ada seseorang!
Itu sebabnya!
Kelas akan dimulai! Harus bergegas!
Kagome, tunggu!
Hei, tunggu!
Astaga. Ini sangat buruk!
Inuyasha…
kau mencurigai aku apa?
Itukah caramu melihatku?
Mengapa kau memarahiku?
Karena kau salah paham!
Diam!
Aku tak mau melihat mukamu lagi. Pergilah!
Oh, begitu ya!
Sango!
Hah! Berencana ke Koga?
Aku mau pulang! Bodoh!
Bodoh!
Seperti sumur tua biasa.
Tapi ini terhubung dengan dunia Kagome?
Tapi yang bisa menyeberangi sumur
hanya Kagome dan Inuyasha.
Hanya Inusayha yang bisa menjemput Kagome,
tapi dia keras kepala!
Bersikap sombong! Sok gengsi!
Sial!
Ada orang di luar sana menjelekkanku!
Inuyasha, tentu saja, orang akan mengkritikmu.
Karena kau melakukan sesuatu yang sangat bodoh.
Apa?
Hei, Pak tua! Apanya yang bodoh soal aku?
Bodoh ya bodoh saja!
Untuk menemukan pecahan Permata Suci, kekuatan spiritual Kagome sangat penting.
Tapi kau membuatnya kesal dan mengusirnya pulang.
Diam!
Dia memilih pulang sendiri!
Dia bilang, "Aku akan pulang, Bodoh!"
- Inuyasha. - Apa?
Bahkan tiruanmu itu bodoh.
Lalu kenapa?
Baik, harap antre.
Ini tangan yang bagus.
Kau akan hidup panjang dan punya banyak anak.
Apa itu benar, Master Biksu?
Bagaimana dengan itu? Kau mau anak dariku?
Oh, hentikan! Master Biksu!
Kau tadi bertanya hal yang sama!
Itu kuminta dari setiap wanita cantik.
Namun, tampaknya kau bersedia.
Kalau begitu, bisakah aku memuaskan kalian berdua sekaligus?
Aduh! Berhenti, Master Biksu!
Dasar cabul.
Begitu. Tapi tak ada gunanya bagi kita untuk terlalu khawatir.
Sampai Inuyasha tenang, tak ada yang bisa diselesaikan.
Dia bodoh sekali!
Aku sudah lihat betapa keras kepalanya Inuyasha.
Bagaimanapun, kalian berdua jangan mendekati sumur.
Kenapa tidak?
Pikirkan kepribadian Inuyasha.
Jika ada yang melihat,
dia takkan menjemput Kagome, biarpun dia mau.
Di balik sikap itu ada sisi dirinya yang manis dan lembut.
Kau tak selalu bisa menilai orang dari penampilannya.
Contoh sempurna adalah seseorang di sini.
Baik, tak ada yang lihat.
Aku tak bisa memaafkan Kagome! Tak mungkin!
Aku akan buat dia minta maaf!
Nah, kau tak bisa kabur hari ini!
Kagome, pria macam apa yang kau kencani?
Bedebah bodoh!
Dia kasar, gampang marah dan egois!
Dan dia sangat cemburu!
Tapi cemburu berarti dia peduli padamu.
Kalau begitu, semua lancar dengannya.
Yah, tadi kukira akan lebih seru dari ini.
Jadi, tak apa-apa. Dia hanya peduli padamu.
Aku senang jika demikian.
Tapi dia tak bisa melupakan wanita yang dicintainya dulu.
Kalau dipikir-pikir, Inuyasha masih peduli tentang Kikyo.
Jadi, kenapa dia selalu cemburu padaku?
Kagome, kau dikejar hasrat liar!
Aku tahu! Dia bahkan mencoba membunuh orang yang mendekatiku!
- Hei! - Ada apa dengan dia?
Kenapa kau berpacaran dengan lelaki seperti itu?
Tinggalkan dia! Jangan menemuinya lagi!
Tapi…
Keji dan egois, bukan?
Dia juga suka gadis lain, 'kan?
Ya. Tapi dia punya sifat baik.
Dia bisa sangat lembut, kuat dan bisa dipercaya.
Kagome,
kau mencintai orang ini?
Cinta? Inuyasha?
Pasti kau mencintai pria ini, Kagome.
Aku...
Aku mencintai Inuyasha?
Apa? Dia tidak di sini.
Ruangan ini dipenuhi aroma Kagome.
Oh! Inuyasha!
Apa?
Kau ingat aku?
Aku adik Kagome, Sota.
- Hei! - Kau datang untuk berkunjung?
Ya.
Aku sangat senang. Kalian tidak bertengkar?
Suasana hati kakakku buruk sekali.
Ada apa?
Jadi, dia masih marah?
Wah, ia pendendam juga ya.
Aku sangat lelah.
Aku pulang!
Ini Kakak!
Kak! Inu...
Dengar! Jangan beri tahu Kagome aku datang!
Ini janji antar lelaki.
Janji antar lelaki? Baiklah!
Sota!
- Halo! - Sedang apa di kamarku?
Ini soal janji antar lelaki.
Kalau dipikir-pikir,
Inuyasha datang menyelamatkanku saat itu.
Tapi aku memihak Koga.
Kurasa aku yang salah.
Hah! Kagome itu! Aku takkan minta maaf!
Sial! Bodoh!
Kenapa dia pergi ke sana?
Pria yang merepotkan.
Hei, Miroku! Kau menyuruh kami tak mendekati sumur!
Semua ini bisa jadi hiburan.
Higurashi!
Kau masuk sekolah! Kau merasa lebih baik?
Film?
Ya. Kita jarang bertemu akhir-akhir ini.
Oh, sial! Kurasa aku harus ke sisi lain akhir pekan ini.
Hari Sabtu bisa?
- Aku... - Ia bisa, benar Kagome?
Dia bisa pergi.
Sungguh?
Hei!
Kalau begitu ini Sabtu mendatang, ya?
Kenapa kau lakukan itu?
Pria biasa seperti Hojo sangat cocok untukmu!
Ya!
Pria keras kepala dan kasar bukanlah untukmu!
Atau masa depanmu akan hancur!
Apa mereka membicarakan Inuyasha?
Dengar, kau akan menonton film!
Inuyasha mungkin masih marah kepadaku.
Dia tipe pendendam.
Aku tak mau melihatmu lagi!
Ini tidak bagus.
Jika aku kembali sekarang, kami hanya akan bertengkar.
Suasana hati kakakku buruk sekali.
Inuyasha!
Jangan mengagetkanku seperti itu.
Kejarlah dan jemput dia. Kagome akan memaafkanmu.
Apa katamu?
Kau berkata seolah itu semua salahku!
Ini salahmu! Kau masih mencurigai Kagome?
Selesaikan untuk selamanya? Tak ada waktu untuk itu!
Koga terluka!
Kagome memang melindungi Koga dan membantunya kabur.
Koga adalah musuhmu.
Dia diculik dan menderita, tapi dia membantunya.
Betul, Kagome yang paling menderita di tangan Koga.
Jadi, kenapa dia berpihak kepadanya?
Inuyasha…
mungkin Kagome benar-benar jatuh cinta pada Koga!
Jangan tanya aku!
Jika kau mau membujukku, datamu harus akurat!
Pergilah ke tempat jauh!
Hei, Inuyasha, tadi aku salah.
Jadi…
Sudah, diam! Kau ngotot sekali!
Aku tidak akan mendatanginya! Titik!
Dengarkan aku.
Hal rumit ini harus didiskusikan
dengan Kaede Tua yang bijak, yang punya banyak pengalaman hidup.
Menurutku begitu.
Bukan urusanmu!
Jangan khawatir. Aku tak akan menyebut namamu.
Aku akan berpura-pura itu temanku. Oke?
Oh, baiklah. Jika begitu caranya, aku tak keberatan.
Baiklah, ayo!
Sebentar saja. Paham?
Aku ingin minta saran tentang teman anjingku.
Anjing?
Bukan aku!
Kenapa teman anjingmu ini?
Begini...
Ini sedikit rumit.
Dulu ada anjing.
Dia berteman dengan kucing,
tapi muncul serigala dan jatuh cinta pada kucing.
Sewajarnya, anjing dan serigala berkelahi setiap kali mereka bertemu.
Suatu hari, serigala mencuri kucing dari anjing.
Namun, iblis yang membenci serigala muncul,
dan serigala terluka parah.
Anjing yang datang menyelamatkan kucing juga mengalahkan semua iblis.
Anjing itu juga ingin menghukum serigala yang terluka,
tapi kucing melindungi serigala dan membiarkannya kabur!
Kucing hanya mencoba membantu serigala yang terluka,
tapi anjing menduga bahwa kucing jatuh cinta pada serigala!
Jadi, kucing sangat marah dan kembali ke tempat asalnya.
Itu ceritanya.
Bagaimana cara agar kucing dan anjing bisa berteman lagi?
Pertama, anjing harus mengakui kesalahannya.
Kenapa?
Kenapa kau marah?
Bukankah ini tentang teman anjing Shippo?
Eh, iya. Lanjutkan.
Mungkin, kucing mendambakan anjing untuk menjemputnya.
Anjing dan kucing saling salah paham.
Karena itu tak ada yang bisa diselesaikan.
Pertama, mereka harus bertemu.
Lalu mereka harus membicarakannya dengan baik.
Itu solusi tercepat.
Kak, berapa lama kau akan tinggal?
Kenapa? Tak bolehkah aku tinggal?
Aku sibuk dengan sekolah!
Aku tak bisa terus ke Era Feodal.
Tapi kau selalu ke sana.
Itu karena Inuyasha menjemputku.
Mungkin dia tak akan datang lagi.
Kenapa kau berkata begitu? Pergi dari sini!
Kau selalu sangat marah, karena itu dia takkan datang!
Karena aku selalu marah…
Aku akan bangun pagi dan belajar. Aku tak bisa konsentrasi.
Kasurnya enak sekali!
Aku tak bisa tidur seperti ini di sana.
Aku bisa...
Inuyasha mengawasiku.
Dia sedang apa ya sekarang.
Sial! Dia tidur.
Inuyasha…
Dia mengigau. Apa dia memimpikanku?
Duduk!
Wanita ini! Sedang mimpi apa dia?
Ingat ini!
Jam wekerku hilang.
Tapi bagaimana?
Mungkinkah itu Inuyasha?
Dia tadi di sini.
Apa muncul hal mendesak?
Ya. Jadi, aku tak bisa ke bioskop hari Sabtu.
- Maaf. - Aku mengerti.
Tapi sungguh, jangan hiraukan aku.
Kau bisa kencani anak kelas tujuh itu.
Gadis itu. Kurasa dia menyukaimu.
Higurashi!
Konyol sekali. Itu yang kau cemaskan?
Aku tak berniat mengencani orang lain.
Sekarang aku jadi senang.
Higurashi, kau cemburu, ya?
Aku...
Nanti kuajak lagi! Sampai jumpa!
Hojo, kau sangat ulet!
Seandainya Inuyasha punya rasa percaya dirimu.
Kagome...
Aku kembali.
Inuyasha tak akan minta maaf.
Jika aku mengatakannya dahulu, semuanya akan baik-baik saja.
Hei, Inuyasha.
Maaf.
Kenapa kau menatapku begitu? Kau masih marah!
Tidak lagi.
Aku senang kau meminta maaf dengan baik.
Kau yakin?
Kau minta maaf karena merusak jam ini?
Apa lagi yang harus dimaafkan?
Kau sangat…
- Kagome! - Kagome!
Tenanglah.
Apa yang kau lakukan?
Inuyasha sungguh menyesal!
Dia pergi menjemputmu dua kali.
Sejak kau pergi, kerjanya hanya mendesah.
- Dua kali? - Sudah cukup!
Bagaimana kalian tahu aku ke sana?
Yah...
Dengar, dia sudah kembali. Minta maaf saja.
Diam!
- Hentikan! - Maafkan kami, Inuyasha!
Tidak mungkin!
Kami hanya mengkhawatirkanmu.
Itu bukan urusanmu, Bodoh.
Kami khawatir!
Maafkan dia.
Dia sangat bersemangat. Dia senang kau sudah kembali, Kagome.
- Aku tak salah! - Ini panggilan untuk Terowongan Angin!
Coba hisap aku!
EPISODE SELANJUTNYA
Aku merasakan angin. Angin hantu.
Angin mendadak berubah menjadi taring, mengiris apa saja.
Di kastil Naraku, kami menemukan...
kumpulan mayat Suku Iblis Serigala Koga.
Kawanan serigala menyerang Inuyasha.
Berhenti, Koga! Ini jebakan!
Bukan Inuyasha yang membunuh teman-temanmu!
Berikutnya di Inusayha: "Terjebak dalam Duel Maut"
Jangan lewatkan!
Terjemahan subtitle oleh Wiwit Margawiati